umziehen

zügeln (schweiz.); umsiedeln; den Wohnort wechseln; dislozieren (schweiz.); übersiedeln; gehen; Kleidung wechseln; umkleiden

* * *

um|zie|hen ['ʊmts̮i:ən], zog um, umgezogen:

1. <itr.; ist in eine andere Wohnung, Unterkunft ziehen; seinen Sitz wechseln:

nach München umziehen; sie sind inzwischen in eine größere Wohnung umgezogen.

Syn.: seinen Wohnsitz verlegen, ↑ übersiedeln, ↑ wegziehen, ↑ ziehen.

2. <tr.; hat (bei jmdm., sich) die Kleidung wechseln:

bitte, zieh doch die Kleine schon mal um!; ich muss mich erst noch umziehen, ehe wir gehen; sich zum Essen, fürs Theater umziehen.

Syn.: sich umkleiden.

* * *

ụm||zie|hen 〈V. 287〉

I 〈V. intr.; ist〉 die Wohnung, den Wohnsitz wechseln

II 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. sich \umziehen jmds. od. seine (eigene) Kleidung wechseln ● ich musste das Kind völlig \umziehen; sie ist noch beim Umziehen; sich fürs Abendessen, fürs Theater \umziehen

————————

um|zie|hen 〈V. refl. 287; hat〉 sich \umziehen sich mit Wolken bedecken ● der Himmel umzieht sich, hat sich umzogen

* * *

¹ụm|zie|hen <unr. V.> [mhd. umbeziehen = herumziehen; umzingeln, überfallen; belästigen]:

1.

a) <ist> in eine andere Wohnung, Unterkunft ziehen; sein Quartier, seinen Sitz wechseln:

sie ist [in eine größere Wohnung, in ein anderes Hotel, nach München] umgezogen;

die Firma, das Institut zieht [in einen Neubau] um;

die Regierung zieht in die neue Hauptstadt um;

Ü die Kinder mussten mit ihrem Spielzeug in den Flur u.;

R dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt (bei jedem Umzug werden Dinge beschädigt od. gehen verloren; nach engl. »Three removals are as bad as a fire« von Benjamin Franklin [1706–1790]);

b) <hat> (im Rahmen eines ↑ Umzugs 1) irgendwohin transportieren:

Sachen, einen Schrank, das Klavier u.;

jmdn. u. (Jargon; [als Spedition o. Ä.] jmds. Umzug durchführen).

2. <hat> die Kleidung wechseln:

sich nach der Arbeit, zum Essen, zum Sport u.;

ein Kind festlich u.;

ich muss mich erst noch u.

²um|zie|hen <unr. V.; hat:

1. sich in die Länge erstreckend, rings umgeben:

ein von Draht umzogener Platz.

2. (selten)

a) ↑ ²überziehen:

schwarze Wolken umzogen den Himmel;

b) <u. + sich> sich bewölken:

der Himmel hat sich umzogen.

* * *

um|zie|hen <unr. V.; hat: 1. sich in die Länge erstreckend, rings umgeben: Es ist ... mehr ein Pferch, von Draht umzogen (Gaiser, Jagd 137). 2. (selten) a) überziehen: schwarze Wolken umzogen den Himmel; b) <u. + sich> sich bewölken: der Himmel hat sich umzogen.

————————

ụm|zie|hen <unr. V.> [mhd. umbeziehen = herumziehen; umzingeln, überfallen; belästigen]: 1. a) in eine andere Wohnung, Unterkunft ziehen; sein Quartier, seinen Sitz wechseln <ist>: sie ist [in eine größere Wohnung, in ein anderes Hotel, nach München] umgezogen; die Firma, das Institut zieht [in einen Neubau] um; die Regierung zieht in die neue Hauptstadt um; R dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt (bei jedem Umzug werden Dinge beschädigt od. gehen verloren; nach engl. »Three removals are as bad as a fire«, das sich schon bei Benjamin Franklin (1706-1790) im Vorwort seines „Poor Richard's Almanack“ findet); Ü die Kinder mussten mit ihrem Spielzeug in den Flur u.; b) (im Rahmen eines Umzugs 1) irgendwohin transportieren <hat>: Sachen, einen Schrank, das Klavier u; jmdn. u. (Jargon; [als Spedition o. Ä.] jmds. Umzug durchführen). 2. die Kleidung wechseln <hat>: sich nach der Arbeit, zum Essen, zum Sport u.; Es ist höchste Zeit, sich umzuziehen für die Oper! (K. Mann, Wendepunkt 85); ... um sich, der Jahreszeit angemessen, sommerlich umzuziehen (Langgässer, Siegel 531); ein Kind festlich u.; ich muss mich erst noch u. ∙ 3. einen Umweg machen: Führt uns den nächsten und besten Weg. - Wir müssen u. Die Wasser sind von den entsetzlichen Regen alle ausgetreten (Goethe, Götz V).